‫"اللعنة!"
‫- من هناك؟ ‫- هذه أنا!
‫ماذا؟
‫أين نحن؟
‫- نحن في صندوق سيارة. ‫- نعم، اكتشفت هذا. يا إلهي!
‫منذ متى كنت فاقدة للوعي؟
‫منذ 7 دقائق.
‫آسفة.
‫- هاك. ‫- ماذا؟... ماذا فعلت؟
‫- لا، هناك... مهلاً، هناك... ‫- هل هناك زر؟
‫هناك ضوء... ‫لا هناك مفتاح كهربائي.
‫- افعلي ذلك ثانية. ‫- أعرف، هناك. هناك.
‫ماذا كان ذلك؟
‫ما هو اسمك؟
‫"تشيلسي".
‫"تشيلسي"، هذا اسم جميل. إليك...
‫حسناً.
‫ماذا تفعلين؟ أرجوك لا تقومي بشيء. ‫لا أريد أن أموت.
‫"تشيلسي"، إن لم أقم بشيء، ‫فنحن ميتتان سلفاً.
‫لقد توقفنا.
‫هل سنموت؟
‫"المطلوبتان"
‫"(مارينا)، الجناح العاشر، ‫تدقيق أسعار المشتريات."
‫"معجون معقم فوري لليدين"
‫"لان مارت، قسم الأغذية المجمدة"
‫"(شويبس)، ليموناضة"
‫سأواجه عمالقة عما قريب.
‫ادخلي بينها.
‫حاولي المرور. سأتولى أمر أغراضك إن رغبت.
‫سأعاود الاتصال بك. عفواً، لكنه دوري.
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫ولا هذه أيضاً.
‫شكراً.
‫فقط لأنها كبيرة في السن، يعني أنها ‫لا تستطيع الانتظار في الصف مثل البقية.
‫"(لولا)"
‫"الصندوق مقفل، (لان مارت)"
‫"الأمر ليس علم صواريخ يا (لولا)."
‫فقط مرري الأغراض وضعيها في الأكياس ‫وأعيدي الكرة. هذا كل شيء.
‫ليس مرري الأغراض، جادلي الزبون ثم وضبيها ‫في الأكياس. مرري الأغراض ووضبيها...
‫مهلاً، كيف كان ذلك ثانية يا "دايل"؟ ‫أمرر الأغراض ثم أوضبها، وأعيد الكرة...
‫أنا لا أمازحك. تلك السيدة من الأسبوع ‫الماضي قدمت شكوى رسمية ضدك.
‫حسناً، لا بد أن لديها مشكلة ‫في التعامل مع غضبها.
‫دائماً ما يكون هذا هو السبب معك.
‫بالمناسبة، كان علي أن أعدل المناوبات ‫وأنت لن تعملي أيام الآحاد.
‫- ماذا؟ ‫- في الوقت الحالي فقط.
‫- سأحاول أن أجد حلاً لك. ‫- أحتاج لهذه المناوبات.
‫- لا أستطيع دفع الإيجار دون مضاعفتها. ‫- لست من يضع القوانين.
‫- هذا الأمر من القيادة. ‫- لا يوجد قيادة يا "دايل".
‫أنت لا تعمل للمصرف العالمي. ‫مناوبة أيام الآحاد لي.
‫لو كنت مكانك لما تماديت يا "لولا".
‫- أنت تقفين على أرض رقيقة. ‫- لا يمكنك أن تلغي مناوباتي وحسب.
‫- لا. ‫- حسناً.
‫- فلتذهب أنت وعملك للجحيم. ‫- ها قد بدأنا مجدداً. "لولا"...
‫والكلمة هي الجليد يا "دايل". ‫تقفين على الجليد رقيق.
‫أراك غداً.
‫"تشيلسي"؟ أريد أن أكلمك.
‫سأهتم بهذا الأمر. سأكلمك لاحقاً.
‫لقد تكلمت للتو مع مدققي الحسابات.
‫- يبدو أنه يوجد بعض العيوب. ‫- عفواً؟
‫هناك مال مفقود من محفظة ‫"هندرسون" المالية...
‫- ذلك ليس حسابي... ‫- ألم تعملي عليه؟
‫نعم فعلت، ولكن كانت مجرد خدمة لـ"برينت"...
‫لا أحد يتهم أي شخص بفعل أي شيء.
‫كل ما نريده هو أن نعرف ما حدث.
‫سيحتاج مدققو الحسابات للدخول إلى ملفاتك.
‫حسناً إذاً. هذا...
‫- حدث شيء ما... ‫- لدي بعض الأخبار الرائعة.
‫جيد.
‫حصل "ستيف" على تذاكر ‫لملتقى الرسوم الهزلية.
‫- رائع! ‫- لذا بإمكاننا الذهاب أخيراً.
‫نحن؟
‫نعم، أنا و"ستيف".
‫ليس لدينا أية التزامات في عطلة نهاية ‫الأسبوع، أليس كذلك؟
‫رائع.
‫سنطير إلى هناك في الغد.
‫"مرحباً؟"
‫مرحباً، هذه أنا.
‫"مرحباً يا (لولا)، هل غيرت رقمك ثانية؟"
‫كيف حالك؟
‫جيد، مشغول.
‫حقاً؟
‫- "هل تعتني بنفسك؟" ‫- نعم.
‫كيف حال "سوزي"؟
‫"انفصلنا قبل عيد الميلاد."
‫آسفة، لم أكن أعرف ذلك.
‫"لولا"، علي إنهاء المكالمة.
‫لا تدعوني بـ"لولا".
‫أمي، علي الذهاب. سنبحر هذه الليلة.
‫الليلة؟ إلى أين ستذهب هذه المرة؟
‫"دارو".
‫"دارو"؟ أين ذلك؟
‫"بابو" في "نيو غينيا". علي الذهاب، حسناً؟
‫- متى ستعود؟ ‫- "لماذا؟"
‫ماذا تقصد لماذا؟ أنا والدتك.
‫يوم الجمعة القادم.
‫- "علي الذهاب الآن." ‫- حسناً، اعتني...
‫أنت!
‫يا صاح، ما الذي تفعله؟
‫اللعنة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي!
‫اقترب، دعني أساعدك. يا إلهي!
‫أنت "ماري بوبينز"، هلا ساعدتني؟
‫على مهلك... أحسنت. قم فقط...
‫النجدة!
‫يا صاح، لا بأس عليك. سنحضر لك المساعدة ‫أفهمت؟ فقط... اللعنة...
‫اتركني!
‫لا!
‫لا تتحركا.
‫اللعنة!
‫لا تتحركا.
‫- قلت هذا سلفاً. ‫- نعم، لذا لا تتحركي.
‫رباه!
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫- هذا موقف حافلتنا. ‫- اللعنة!
‫ادخلا صندوق السيارة.
‫ادخلا.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫ادخلا.
‫حسناً، حسناً.
‫- ادخلا. ‫- سأدخل، سأدخل.
‫فقط...
‫لن أدخل إلى هناك.
‫ادخلي.
‫- لدي حالة صحية. ‫- لدي مسدس.
‫ادخلي يا "لولا".
‫كيف عرفت اسمي؟
‫لن أدخل.
‫حسناً...
‫حسناً.
‫ما الذي تفعله؟ أرجوك لا تفعلي ذلك ثانية. ‫لا أريد أن أموت.
‫"تشيلسي"، إن لم أقم بشيء ما، ‫فنحن ميتتان حتماً.
‫لقد توقفنا.
‫هل سنموت؟
‫هنا، ضعي يدك على هذا.
‫ضعي يدك على هذا. هنا، هناك.
‫- هنا؟ ‫- هناك.
‫تمكنت منها.
‫حسناً، لا بد من وجود...
‫دعينا نتركها، ألا يمكننا الانتظار؟
‫"تشيلسي"، إنه لا يأخذنا في نزهة، أفهمت؟ ‫قومي فقط...
‫لا بد من وجود مزلاج أو شيئاً كهذا. ‫مهلاً قليلاً.
‫هل لديك هاتف؟
‫- في حقيبتي. ‫- أين حقيبتك؟
‫ربما سينزلنا في مكان ما والهرب بعدها.
‫نعم، وربما يقدم لنا مشروباً يوضع ‫فيه تلك المظلات الصغيرة.
‫- حسناً. ‫- حاولي الابتعاد قليلاً.
‫- علي أن أسحب السجادة للخلف. ‫- ما الذي تفعلينه؟ لماذا؟
‫لأنه يوجد تحتها... ‫هناك عجلة احتياطية ورافعة.
‫ماذا ستفعلين بها؟
‫عندما يوقف السيارة، قومي بصرف انتباهه ‫كي أقوم بضربه.
‫أصرف انتباهه؟ كيف لي أن أفعل ذلك؟
‫لا أعرف، باستخدام جاذبيتك ومظهرك.
‫- اشغليه وحسب إلى أن... ‫- لست من هذا النوع.
‫حسناً. إذاً استخدمي... عيناك.
‫اشغليه وحسب وأنا سأضربه بعنف.
‫لا، هذه فكرة سيئة. لديه مسدس.
‫لهذا السبب نحتاج إلى الرافعة، أفهمت؟ ‫فقط ابتعدي قليلاً...
‫- لا عليك. ‫- عيني.
‫- سأقوم... فقط... ‫- ضربتني في عيني.
‫- لا، مهلاً. أديري ذلك... ‫- أنا أحاول ذلك.
‫اسحبيها. اسحبي ذلك الشيء. هناك، اسحبيها.
‫- نعم، أمسكت بها. ‫- اسكتي، أطفئيها. لقد توقفنا ثانية.
‫"...ماذا ستصبحون؟"
‫- إنه لا يعيدها إلي. ‫- إنه دوري.
‫- أنتما... لا، لا. ‫- صباح الخير.
‫- يكفي هذا. نحن على وشك المغادرة.
‫أهذا لي يا عزيزتي؟ شكراً جزيلاً.
‫لا تفعل ذلك يا "راي".
‫أبي.
‫- نعم؟ ‫- "راي"؟
‫- ماذا تظن؟ ‫- هل "راي" موجود؟
‫"راي".
‫أحد ما يطلبك على الهاتف الآخر.
‫هاتفك الآخر.
‫تعلم بأن معظم الناس يكتفون بهاتف واحد.
‫- مرحباً؟ ‫- لقد تحولت العملية بأكملها إلى كابوس.
‫- هلا انتظرت قليلاً لو سمحت؟ ‫- واحدة أخرى.
‫هذا صحيح، اخرج لترتب موعدك ‫السري مع الرجل.
‫أمي.
‫- "كريس" يتكلم، صحيح؟ ‫- قلت بأن لا أحد سيتعرض للقتل.
‫حسناً، خذ نفساً عميقاً. أين "جونز"؟
‫"جونز" قد مات.
‫"جونز" رجل مجنون. خرج وهو يطلق النار.
‫حتى أنه حاول قتل امرأتين.
‫- أبي، انظر. ‫- عزيزتي، أيمكنك أن تضع هذا جانباً؟
‫قلت إنه سيكون تسليماً بسطياً. ‫السيارة مقابل المال.
‫"هلا انتظرت لحظة لو سمحت يا (كريس)؟"
‫- بالطبع. ‫- نعم يا صاح.
‫80 ألف يا أبي، في المستوى الثالث.
‫هذا رائع يا صاح. اذهب الآن ووضب حقيبتك.
‫- لا تنسى حذاء كرة القدم، حسناً. ‫- حسناً.
‫"آسف يا (كريس)، إنه صباح حافل."
‫- "هل السيارة معك؟" ‫- نعم.
‫حسناً، لم يتغير أي شيء. ‫قُد إلى ساحة "باكمون".
‫قُد إلى هناك مباشرة وانتظر مكالمتي.
‫حسناً.
‫ذكرت شيئاً ما عن امرأتين.
‫نعم، ظهرتا فجأة وإحداهما ‫أطلقت النار على "جونز".
‫إلى أين ذهبتا؟
‫- "كريس"؟ ‫- في صندوق السيارة.
‫لم أقل أي شيء.
‫حسناً، اصمتي على أي حال. ‫إنه يتكلم مع شخص ما.
‫لقد رأتا وجهي.
‫هذه الأشياء تحدث أحياناً. ‫حسناً يا صاح، علي الذهاب...
‫"خذ السيارة إلى الساحة، مفهوم؟"
‫اعتني بنفسك وأنا سأقوم...
‫احرص فقط على أن تهتم بأمر ‫هاتين المرأتين كذلك، مفهوم؟
‫"كريس"!
‫حسناً.
‫اخرجا.
‫- نحن جيدتان هنا، شكراً. ‫- المكان مريح على نحو مفاجئ.
‫اخرجا وحسب.
‫- أريد قضاء حاجتي. ‫- لا.
‫- أرجوك، أرجوك أنا بحاجة ماسة للذهاب. ‫- حتماً لا.
‫ماذا، هل ستدعها تقضي حاجتها هنا؟
‫حسناً.
‫اذهبي إلى هناك، وابقي حيث أستطيع رؤيتك. ‫إحداكما ستبقى هنا.
‫إن حاولت القيام بأي شيء،
‫- صديقتك هنا ستموت. ‫- إنها ليست صديقتي.
‫- نحن فقط... نستقل الحافة نفسها... ‫- أياً يكن.
‫- لديك دقيقة واحدة. ‫- من يقضي حاجته بدقيقة واحدة.
‫- كنا محبوستين هنا لفترة طويلة. ‫- أنت لا...
‫...تفهمين كيف تجري هذه الأمور.
‫أنت! حيث أستطيع رؤيتك.
‫- لكنني لا أستطيع... ‫- اجلسي القرفصاء.
‫- حسناً. ‫- اجلسي القرفصاء وأنت واقفة!
‫ولكن...
‫يا صاح، لماذا لا تدعنا نذهب وحسب؟
‫لن نقول أي شيء. ‫إن سألتنا الشرطة، سنقول فقط
‫إنه كان الشخص الآخر صاحب المسدس. ‫لماذا تريد جعل الموقف أسوأ مما هو عليه؟
‫- فقط... ‫- ما عمرك، 22، 23؟
‫- أنت! ‫- لدي ابن في مثل عمرك.
‫لم أستطع القيام بذلك، لأنني لا أستطيع قضاء ‫حاجتي إن كان أحد ما ينظر أو يستمع إلي.
‫- ماذا؟ لم أكن أستمع إليك. اذهبي. ‫- ولكن شكراً لسماحك لي بذلك.
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ ‫اذهبي إلى هناك بالقرب من العامود. هنا!
‫مهلاً، أنت لن تقوم...
‫- أرجوك، لست مضطراً لفعل هذا. ‫- استديري.
‫لماذا سمح لي بقضاء حاجتي إن كان...
‫لن يقوم بإطلاق الرصاص على امرأتين ‫من الخلف.
‫- إنه ليس ذلك النوع من الرجال. ‫- أرجوك...
‫هل أنت كذلك؟
‫- ادخلا صندوق السيارة. ‫- ماذا؟
‫ادخلا صندوق السيارة، في الحال!
‫- أرجوك لا تدعنا ندخل هناك. ‫- ادخلا وحسب.
‫إن وضعتنا هنا، أقسم بأنني سأصرخ ‫طوال الطريق.
‫فقط ضعنا في... ضعنا في الخلف.
‫رباه! لا!
‫نعم.
‫أنت ستقودين، لذا سيكون مسدسي مصوباً عليك.
‫ستجلسين في المقعد الخلفي، لكن دعاني
‫- أوضح هذا جيداً. ‫- لا أستطيع القيادة.
‫اللعنة.
‫أنت ستقودين، ‫وأنت ستجلسين في المقعد الخلفي.
‫- هل هي يدوية؟ ‫- اركبا وحسب.
‫طعنة حادة إلى الصدر. ‫اسم الضحية... "فيكتور ماريك".
‫مرحباً... هل رأيت هذا؟
‫ما الذي أخركما؟
‫- سيدي. ‫- أيها الرئيس.
‫ما هو أول ما نفعله دائماً يا فتيان؟
‫احصلوا على شريط كاميرا المراقبة. ‫دائماً ما يكون هناك كاميرا في مكان ما.
‫- هل تركوا أي شيء؟ ‫- لا، لقد مسحوا كل شيء.
‫أحضر فرق التحقق من مسرح الجريمة ‫إلى هنا من أجل رفع البصمات.
‫- أنت الشرطي الجديد. ‫- عفواً.
‫"جوش"، "جوش ليفين".
‫"ليفين". هذا صحيح. سمعت عنك.
‫إذاً ما رأيك بتلك الفوضى العنيفة؟
‫شرطي ميت يستلقي إلى جانب ‫ابن أخ بارون مخدرات هو...
‫لا تتعجل باستنتاجاتك. هذا أمر حساس.
‫اقصر الأمر علينا وعلى من تقتضي الضرورة ‫بمعرفته. الجأ إلى قانون الإرهاب إن اضطررت.
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫أهلاً بك إلى قسم جرائم القتل.
‫إنها سيارة جميلة.
‫- يمكنك الإسراع أكثر. ‫- عفواً؟
‫- أنت تقودين ببطء شديد. ‫- آسفة.
‫أنا فتاة تفضل السيارات المكشوفة.
‫- على مهلك. ‫- آسفة.
‫دعنا نذهب وحسب. لن أخبر الشرطة، ولا هي.
‫حتى أنك لم تطلق النار على أحد.
‫- بالضبط. ‫- "لولا" من فعلت ذلك.
‫المهم هو أنك لم ترتكب أي خطأ.
‫- ليس بعد. ‫- سوى اختطافنا.
‫- اخرسي رجاءً. ‫- حسناً.
‫إن سمحت لنا بالذهاب الآن، ‫ستختفي هذه المشكلة تماماً.
‫سنغادر وحسب. ليس على الشرطة معرفة ‫أي شيء...
‫الرجل الذي قتلته كان شرطياً.
‫شرطياً فاسداً وخطيراً.
‫لذا أنتما متورطتان بهذا ‫سواء أعجبكم ذلك أم لا.
‫أطفئيها.
‫ماذا الآن؟
‫- أنت، ماذا الآن؟ ‫- سننتظر.
‫ماذا تفعلين؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ما المشكلة؟
‫- علي الذهاب لقضاء حاجتي. ‫- ثانيةً؟
‫- لم أستطع ذلك من قبل. ‫- أترى لأنك قلت دقيقة واحدة؟
‫- حتماً لا. ‫- أرجوك! أعدك بألا أقوم بأي شيء.
‫بحقك، دع الفتاة تتبول.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫- هناك. ‫- أين؟
‫هناك. ماذا تفعلين؟
‫أنا أبسط قدمي وحسب.
‫ابسطي قدميك في السيارة.
‫- أنت! ‫- أيمكنني فقط... هنا فقط؟
‫- هنا وحسب. ‫- حسناً، ابقي حيث أستطيع رؤيتك.
‫اقضي حاجتك هذه المرة.
‫استغلي هذه الفرصة.
‫الشرطة، رجاءً.
‫-"نعم؟" ‫- ماذا حدث يا "راي"؟
‫قام "جونز" بخيانتنا وقتل "فيكتور ماريك".
‫"كانت عملية تبادل بسيطة. ‫المال مقابل السيارة."
‫- لم أخطط لهذا، أفهمت؟ ‫- أين السيارة الآن؟
‫"إنها لدي، لدي كل شيء."
‫"معجزات صغيرة."
‫تعرف أن هناك مخرج وحيد من هذا يا "راي".
‫هو أن تسلم تلك السيارة اليوم.
‫"لقد اهتممت بالأمر."
‫آمل ذلك. عالج الأمر يا "راي".
‫هلا انتظرت قليلاً؟
‫"إلى جميع الوحدات في الشمال الغربي، لدينا ‫حالة 104 محتملة في ساحة السيارات.
‫"بمكان ما بالقرب من (باكمون). هناك امرأتين ‫محتجزتين تحت تهديد السلاح.
‫لم يكتمل تعقب المكالمة. ‫العنوان الدقيق غير معروف."
‫- علي الذهاب. ‫- "أرجوكم، انتظروا التفاصيل."
‫نعم؟
‫هل أنت عند نقطة التسليم؟
‫ماذا؟ نعم.
‫"سمعت للتو بلاغاً طارئاً من امرأة هناك
‫تدعي أنها خُطفت تحت تهديد السلاح."
‫لا، ذهبت لقضاء حاجتها فقط... اللعنة!
‫"اعثر عليها واقتلها قبل أن تصل الشرطة ‫وإلا قتلتك بنفسي."
‫مهلاً.
‫- أنت! ‫- لا!
‫لا، لا تفعل. لا.
‫- ادخلي صندوق السيارة الآن. ‫- حسناً، حسناً.
‫ادخلي.
‫اللعنة!
‫لا، لا...
‫"تشيلسي"!
‫توقف! توقف!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- شكراً لك. شكراً جزيلاً.
‫"تشيلسي"!
‫- حسناً، أين الخاطف؟ ‫- على الأرجح عاد إلى السيارة.
‫هل أنت بخير يا آنسة؟
‫لست بمأمن هنا. ‫أريد منكما ركوب السيارة في الحال.
‫أريدكما أن تظلا في مكانكما للحظة.
‫علي أن أتأكد من أنه لن يغادر المكان.
‫- لديه مسدس. ‫- حسناً.
‫ابقيا هنا.
‫أكان...مهلاً، لقد أقفل الأبواب.
‫- لماذا أقفل الأبواب؟ ‫- لحمايتنا. لكي يقوم...
‫- يا إلهي! ‫- اللعنة!
‫يا إلهي!
‫علينا الخروج من هنا. علينا الخروج.
‫علينا الخروج من هنا.
‫- حسناً، اخرجي. ‫- ماذا؟
‫اخرجي في الحال. تحركي، اخرجي!
‫- هيا بنا، اخرجي من السيارة. ‫- لم نرتكب شيئاً.
‫تحركا إلى هنا. هيا تحركا. اذهبا إلى هناك.
‫اذهبا إلى هناك. خلف السيارة الفضية. تحركا.
‫هيا تحركا إلى هناك.
‫ماذا فعلت؟
‫- لم أكن أعرف أنه أنت يا صاح. ‫- هذا هراء!
‫أين "راي"؟
‫هل أمرك "راي" بذلك؟
‫هل أمرك "راي" بقتلي؟
‫"تشيلسي"؟ "تشيلسي"!
‫- ما الذي يجري بحق الجحيم؟ ‫- علينا مغادرة المكان.
‫ألا يجب أن ننتظر وصول الشرطة؟
‫- الشرطة هنا سلفاً. ‫- لا يمكن أن يكونوا جميعهم فاسدين.
‫ماذا، أتريدين الانتظار لتكتشفي ذلك؟
‫- كم المبلغ؟ ‫- علينا الذهاب من هنا.
‫- لا، أرجوك أن تبقي هنا. ‫- "تشيلسي"!
‫لا أعرف ماذا يجري. ‫لا أعرف من سيأتي، لكن علينا الذهاب الآن.
‫أراكي لاحقاً يا "تشيلسي".
‫مهلاً.
‫ظننت أنك لا تعرفين القيادة.
‫لقد أصبت برأسك اليوم، لذا من الأفضل أن ‫أقوم أنا بالقيادة.
‫لا أقصد الإهانة، لكنك سائقة فظيعة.
‫"لماذا لا نذهب إلى مركز الشرطة؟"
‫علينا فقط... علينا أن نذهب إلى مكان ما ‫ونتوقف قليلاً لكي نفكر بالأمر.
‫هل هناك شخص آخر يمكننا الاتصال به، مثل...
‫زوجك؟
‫لا.
‫ماذا عنك؟ ألديك حبيب؟
‫- رجل ضخم ولديه مسدس؟ ‫- لا، ليس تماماً.
‫ألديك عائلة؟
‫أبي يعيش في "شانغهاي"،
‫وأمي متوفاة.
‫- آسفة. ‫- يا إلهي!
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي! لا!
‫سيتم تدقيق حساباتي اليوم.
‫سيظنون بأنني لم آتي للعمل لأنني مذنبة.
‫اسمعي يا "تشيلسي".
‫علينا الوصول إلى مكان آمن وحسب، اتفقنا؟
‫هل تعرفين أي مكان آمن؟
‫ما زال والدي يملك منزلاً صيفياً في الجبال
‫ولا أحد يذهب إلى هناك أبداً.
‫كم يبعد من هنا؟
‫في مثل هذه الساعة، وإن لم تكن هناك ‫زحمة سير في "هايبري"
‫وكان الطريق السريع "إي 30" خالياً، ‫يمكننا الوصول خلال ساعة،
‫و23 دقيقة.
‫نعم...
‫حسناً إذاً.
‫طاب يومك يا صاح. كيف حالك؟
‫حدثت مشكلة عند موقف الحافلة سابقاً.
‫أتعرف شيئاً عن ذلك؟
‫هذه مظلة جميلة.
‫من أين حصلت عليها؟
‫أحد ما أعطاني إياها.
‫- ما هو اسمك؟ ‫- "كيني".
‫"كيني".
‫لا تكذب علي يا "كيني".
‫لقد سرقت هذه من موقف الحافلة.
‫أين حقيبة اليد؟
‫"(لولا باكلي)"
‫"لم يكن أمامنا خيار آخر هناك؟"
‫قتل بعض الأشخاص وسيظنون بأننا ‫مسؤولتان عن ذلك.
‫لسنا كذلك.
‫سيكتشفون ذلك قريباً.
‫"تشيلسي"، فقط...
‫أعرف أن الأمر قاس، لكن عليك أن ‫تهدئي من روعك، اتفقنا؟
‫أهدئ من روعي؟
‫آسفة لأنني لست حرة وجريئة مثلك.
‫كيف أنا حرة وجريئة؟
‫أولاً، أنت عادة ما تتأخرين على الحافلة. ‫مرتين في الأسبوع على الأقل.
‫ماذا؟
‫لم أدرك بأنني كنت مُراقبة.
‫لا، أنا شديدة الملاحظة وحسب.
‫ركبنا الحافلة نفسها لـ 18 شهراً.
‫أنا متأكدة بأنك لاحظت بعض الأشياء عني.
‫نعم، بالطبع.
‫ماذا؟
‫لديك مشكلة تتعلق بالقلق.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- بلى صحيح.
‫دائماً ما تبدين وكأنك مشدوهة،
‫كأنك تنتظرين أن يحدث مكروه ما.
‫لقد وقع المكروه.
‫حسناً، ماذا عن بلاغ الطوارئ من المرأة؟
‫"لم نتمكن من تتبعه أو تعقبه.
‫لم نتمكن من تحديد الرقم.
‫- أما زلت على الخط؟" ‫- نعم، نعم.
‫"وتوجد جثة هنا."
‫"جيمس رايدر". إنه شرطي سابق.
‫أتتذكر أنه كان يواجه تهماً بالفساد ‫منذ بضعة سنوات؟
‫سيارته مزودة بأضواء الشرطة، ‫ويبدو أنه قام بإطلاق رصاصة.
‫هل من أحد آخر هناك؟
‫هل من أحد؟ لا، ولكن علي أن أخبرك،
‫"عُثر على شرطي و(فيكتور ماريك) مقتولين، ‫والآن هذا؟
‫سأجري بحثاً عن رقم السيارة، وسأطلب ‫منهم أن يرسلوا إلي
‫الملف الصوتي لبلاغ الطوارئ.
‫- حسناً، سأهتم بالأمر. ‫- سيدي؟
‫- قلت إنني سأهتم بالأمر. ‫- حسناً، أعلي أن...
‫"المكان جميل هنا."
‫نعم.
‫ماذا قصدت بقولك إن لديك حبيب، ‫ولكن ليس تماماً؟
‫أهي مجرد علاقة إلكترونية؟
‫علاقة إلكترونية! نعم صحيح!
‫أتريدين الاتصال من هو ليس حبيبك إذاً؟
‫لا.
‫حسناً.
‫- لا تجيبي. لا تفعلي ذلك... ‫- لم أجب على الاتصال.
‫لا، لا ترميه خارجاً، أطفئيه وحسب. ‫ربما نحتاجه.
‫من أجل الحالات الطارئة وحسب. اتفقنا؟
‫تمكنت منك.
‫رائع! أهذا منزل صيفي؟
‫لا، هذا منزل الضيافة.
‫ماذا؟
‫آسفة.
‫أتريدن واحدة؟
‫هناك... بقع دماء.
‫ربما عليك أن تستحمي. الحمام بنهاية الصالة.
‫سأقوم فقط.. سأحضر لك أحد قمصان أبي.
‫الحمام إلى يمين غرفة النوم الرئيسية.
‫"تشيلسي"، ستكون الأمور على ما يرام.
‫إن بقينا هنا الليلة...
‫يمكننا الاتصال بأحد ما غداً ‫ونطلب المساعدة صحيح؟
‫طاب يومك يا "لولا".
‫أين المال؟
‫في السيارة.
‫أنت مخطئة، سبق وتفقدتها.
‫لذا سنحاول ثانية. أين المال؟
‫أخبرتك إنه حقيبة في المقعد الخلفي للسيارة.
‫- أين صديقتك؟ ‫- لقد رحلت.
‫- دعينا نذهب لنتكلم، هلا ذهبنا؟ ‫- حسناً.
‫لصالح من تعملين؟ "أنتون ماريك"؟
‫"دايل" في "لان مارت".
‫- اتصلي بصديقتك كي تأتي في الحال. ‫- لا.
‫ارجعي، هيا تحركي.
‫ليست صديقة جيدة، أليس كذلك؟
‫لن يعجب هذا "أنتون ماريك".
‫من أنت؟
‫أستطيع أن أدلك على المال، ‫إنه من هذا الطريق.
‫- أين المال؟ ‫- لقد خبأته.
‫لا يجب أن تتركي المال في السيارة.
‫لا، مهلاً. يجب أن نتركه.
‫- هذا ما يريده. ‫- لا يا "تشيلسي"، لن نترك المال.
‫كيف عثر علينا؟
‫الهاتف، أين الهاتف؟
‫إلى أين سنذهب؟
‫بعيداً من هنا.
‫- إلى أين؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫أتريدين مني أن أقود؟
‫ما رأيك؟
‫نعم، هذا عادل.
‫ترجمة "ريان كحل"